今更ですがmasterブランチを使用すると動作がおかしかったので。
手順
古いXVim2を削除
cd ~/Library/Application\ Support/DeveloperShared/Xcode
rm -rf XVim2
XVim2をClone
git clone https://github.com/XVimProject/XVim2
xcode9.4というtagが切られているのでcheckout
git checkout -b xcode9.4 ref/tags/xcode9.4
XCodeを開いている場合は終了して
cd ./XVim2
make
ビルドが正常終了したことを確認していつもの
update_xcode_plugins --unsign
XCodeを開いて'Load Bundle'を選択して起動
結果
正常に動作しました