漢数字と見れば、熟語だろうが人名だろうが無思慮に書き換えますから、あとで直してやってくださいね。「十」とか要チェックです。1桁のところはVimだと\D\@<=\d\(\D\@=\)で検索して、r1文字書き換え、n次を検索のくり返しで直すと楽かも。
なお、これは当初、すべての桁で書き換えるように書いたのですが、実際に使ってみると、ゼロの羅列で読みにくくなるので、万・億・兆は残すことにしました。そのため、せっかく挿入した単位語をあとで消したり、冗長なところがあります。
kan2yo.pl
while(<>) {
# 単位語の前に数字がない場合「一」を補う
s/(?<![一二三四五六七八九千百十])(?=[兆億万])/一/g;
s/(?<![一二三四五六七八九])(?=[千百十])/一/g;
# 欠けている桁をゼロとして復活させる
s/(?<=兆)(?![一二三四五六七八九][十百千万]?億)/〇億/g;
s/(?<=億)(?![一二三四五六七八九][十百千]?万)/〇万/g;
s/(?<=[兆億万])(?![一二三四五六七八九]千)/〇千/g;
s/(?<=千)(?![一二三四五六七八九]百)/〇百/g;
s/(?<=百)(?![一二三四五六七八九]十)/〇十/g;
s/(?<=十)(?![〇一二三四五六七八九])/〇/g;
# 単位語のうち千百十を消す
s/[千百十]//g;
# 億万でゼロを整理
s/〇〇〇〇[億万]//g;
s/(?<=[兆億万])〇+//g;
# 洋数字に変換
y/〇一二三四五六七八九/0123456789/;
# 3桁毎にコンマを挿入
s/(?<=\d)(?=(\d\d\d)+(?!\d))/,/g;
print $_;
}