僕は普段Mac（Mountain Lion）＋標準ターミナルアプリ＋Vimでテキストを編集することが多いのですが、テキスト中の「※」などの記号を含む行で文字がずれる、カーソルがずれる、あるはずの文字が消える、等の現象が起こりました。

これを解決する方法を調べたところ、以下の方法で解決することが分かりました。

標準ターミナルアプリの設定

「環境設定...」から設定ダイアログを開き、「設定」タブから「詳細」ボタンを押して詳細画面を表示します。

詳細画面の下の方にある「言語環境」のところの

Unicode 東アジア A (曖昧) の文字幅を W (広) にする

にチェックを入れて下さい。

Vimの設定

.vimrcに以下の記述を追加して下さい：

set ambiwidth=double

以上で問題は解消します。

参考

この問題を解決するにあたり、以下の情報を参考にさせていただきました。ありがとうございました。

• 「Macで、Vimで、全角っぽい■とか※とかの記号がずれてイラッとくる問題を解決する」
  • 現象やこの問題の原因を含め、対処法が書かれています。ただし若干内容が古くなってしまっています。
• 「TerminalEastAsianAmbiguousClearer」
  • 最初の記事に書かれていた、標準ターミナルアプリの問題点を解消するためのソフトウェアのページです。これをみてMountain Lionでは単なる設定変更でOKだということを知りました。